♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Ya, bagaimana keadaannya?
Ianya salah.
Jadi?
Saya tanya semua orang di pasar.
Mereka cakap tidak kenal sesiapa dengan nama Oh Hyuk.
Baiklah, tidak mengapa.
Ini masalah.
Kenapa awak di luar? Ia sejuk.
Oh Tuhan, air liur awak meleleh.
Tunggulah sekejap sahaja lagi.
Saya akan cari Oh Hyuk...
dan buat orang yang abaikan awak melutut di depan awak.
Jika awak dan Bong Sik tidak endahkan saya...
siapa lagi akan pedulikan saya?
Oh Tuhan.
Saya ada 10 ibu kerana awak.
Lihatlah awak sekarang.
Beginilah kehidupan awak yang berlagak berakhir.
Jika awak ada maruah...
pasti kawan-kawan dan anak murid awak ada di sisi sekarang.
Kehidupan awak mewah kerana duit yang saya dapat...
apabila dengar orang bercakap buruk tentang saya di belakang.
Berani awak cakap begitu?
Apa gunanya? Orang berpengaruh abaikan saya...
kerana saya anak awak.
Sebab itu awak perlu cari Oh Hyuk.
Dia janji pada saya akan buatkan saya gayageum...
yang sudah diturunkan kepadanya selama beratus tahun.
Baiklah. Saya akan cari dia...
dan bawakan penghormatan...
- pada keluarga angkuh ini. - Baiklah.
Jika awak begitu bencikan nama keluarga ini...
awak mahu bawakan penghormatan pada keluarga kita sekarang?
Saya patut dermakan semua harta saya pada masyarakat...
supaya kita akan jadi berhormat? Saya patut buat begitu?
Oh Tuhan.
Berhenti dengan derma mengarut itu.
Oh Tuhan, saya rasa pening.
- Oh Tuhan. - Ayah tidak apa-apa?
- Mari masuk. Perlahan-lahan. - Baiklah.
Salah saya kerana ditipu.
Ia kerana awak mahu lindungi Encik Oh.
Awak bersembunyi di sini...
di gunung begini.
Bagaimana dia tahu tentang awak sehingga cari awak begitu?
Tolong selalu melawat rumah bila saya tiada di sini.
Tiada sesiapa tahu di mana awak tinggal.
Sekurang-kurangnya...
saya patut melawat supaya tidak begitu sunyi di sini.
Encik Oh bina sebahagian daripada rumah ini.
Saya teringat tentangnya...
setiap kali saya lihat pokok paulownia ini.
Dia suruh saya periksa setiap hari untuk lihat...
jika dahan pokok...
licin dan menghijau.
Semasa kita buat gayageum untuk ditinggalkan pada waris...
kita perlu buat yang terbaik untuk jaga pokok ini.
Ini kali kedua saya tidak tepati janji saya padanya.
Semasa awak ke Seoul dahulu...
itu sesuatu yang salah untuk dilakukan.
Tetapi kali ini, awak buat begini untuk tepati janji.
Dia akan faham.
Apa pun...
awak pasti boleh percayakannya?
Bagaimana jika dia panggil awak ke Seoul...
hanya untuk musnahkan rumah ini...
untuk bina tempat peranginan atau sesuatu?
Jika saya fikir dia mahu lakukannya, saya tidak akan ke Seoul.
Awak hanya berada di Seoul sekejap...
semasa awak kecil.
Awak tinggal di gunung begitu lama.
Saya bimbang...
awak tidak biasa dengan tempat yang sibuk itu.
Jangan bimbang. Saya akan jaga diri.
Oh Tuhan.
Saya tidak pasti jika dia sampai dengan selamat.
Ke mana Jak Doo pergi?
Oh Tuhan, hentikannya.
Dia selalu beritahu awak ke mana dia pergi.
Kenapa awak tidak mahu beritahu kami?
Ada begitu banyak kubis dalam hutan.
Saya perlukan Jak Doo ambilkan kunyit untuk saya...
supaya saya boleh makan bibimbap.
Awak akan jadi bisu jika terus dalam keadaan ini.
Cakaplah sesuatu.
Di mana Jak Doo kesayangan saya?
Oh Tuhan, hentikannya.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
- Oh Tuhan, perut saya! - Hei!
Kepala saya retak? Lihat.
Jak Doo tiada di sini.
Dia jatuh cinta dengan seorang gadis dan tinggalkan tempat ini.
Dia jatuh cinta?
Perkara mengarut apakah ini?
Bandar ini penuh dengan orang tua.
- Dia jatuh cinta pada siapa? - Diam.
Adakah awak bercakap tentang wanita yang datang dari Seoul itu?
Saya sudah agak!
Mereka mungkin lakukan banyak perkara malam itu.
Bukankah saya sudah beritahu?
Jadi, jangan fikir tentang...
mahu bertemunya lagi.
Awak patut ingat...
awak tidak akan jumpa dia lagi selagi awak hidup.
Saya lebih rela mati!
Jika saya tidak boleh jumpa Jak Doo kesayangan saya...
saya lebih rela mati!
Di mana Jak Doo?
Saya perlu periksa dengan mata saya sendiri.
Beritahu di mana dia.
(Media Sosial Seung Joo)
"Mereka cakap wajah awak mula nampak tua dan..."
"rambut awak mula gugur pada usia 35 tahun."
"Satu hari pada musim sejuk..."
"saya telah berkahwin."
Awak sudah hilang akal...
Hebat rasanya.
Takdir saya pada tahun ini adalah...
semua perkara buruk akan hilang dan orang bangsawan terkenal...
akan bersinar dengan persekitaran baru.
Perkara buruk hilang daripada Cik Han...
dan sekarang, saya di persekitaran pejabat baru saya.
Pasti saya sangat bertuah tahun ini.
Ada sesuatu yang turut dipanggil nasib malang.
- Oh Tuhan. - Seung Joo bercinta dengan siapa?
- Awak tahu tentangnya? - Apa?
Apa maksud awak?
Seung Joo berkahwin secara rahsia.
Apa?
"Perkahwinan adalah majlis persetujuan antara kami berdua."
"Saya tahu awak semua terkejut..."
"tetapi tolong berikan restu pada kami."
Jika bahaya untuk saya tinggal sendirian...
saya akan tinggal dengan seseorang.
Saya berusaha gigih...
untuk simpan duit dan beli rumah saya.
Saya tidak akan jual dengan harga yang murah.
Jika tidak, saya akan bayar sahaja duit untuknya.
Ini wain baru yang berada di kedai kami.
Ia ada rasa kering yang awak suka, jadi saya membawanya.
Pasti dia benar-benar membayarnya.
- Apa? - Lelaki.
Sanggup awak cakap begitu?
Seung Joo sudah berkahwin.
Bukankah ia perkara yang tidak mungkin berlaku?
Dia sudah berkahwin?
Awak mahu ke mana? Mari sini. Duduk sebelah saya.
Baiklah.
(Konsert Gayageum Jang Eun Jo)
(Raikan kepulangannya ke Korea.)
Kenapa?
Apa? Kenapa?
Hei!
Encik, maafkan saya!
Hei! Awak mahu ke mana?
Berhenti!
Oh Jak Doo!
Hei!
(Episod 3: Saya ambil kesempatan daripada perkahwinan.)
Sila pandang ke sini.
Terima kasih.
Sila pandang sini.
Sila pandang ke kiri.
Terima kasih.
Awak baru pulang ke Korea. Pasti awak penat.
Tidak.
Sudah 15 tahun, tetapi rasa seperti sudah 30 tahun.
Saya benar-benar mahu pulang.
Awak lebih terkenal di luar negara sebagai pemain gayageum.
Bukankah lebih mudah untuk awak di sana? Saya terkejut.
Saya rasa begitu sunyi.
Tetapi keluarga awak juga tinggal di luar negara.
Atau awak ada kekasih di Korea?
Sebenarnya...
saya mahu tahu di mana dia berada.
Kita akan mulakan temu bual sekarang.
Kami buka untuk soalan.
Rumah itu?
Apa yang saya sudah buat?
Apa awak buat? Awak tidak mahu masuk?
Baiklah. Ia rumah ini atau tiada apa-apa.
- Apa awak buat? - Awak tidak tahu?
Ia untuk perlindungan saya.
Kita akan sendirian di sini.
Saya perlukan perlindungan untuk pastikan...
awak tidak cuba buat apa-apa yang aneh.
Saya akan lindungi awak...
dan akan lindungi rumah saya.
Kita sudah berjanji. Saya tidak akan buat apa-apa yang aneh.
Walaupun ia benar, tiada sesiapa akan terima dengan mudah.
Awak mungkin cuba buat sesuatu pada saya.
Saya bukan begitu!
Adakah awak bukan lelaki?
Saya...
hanya ada seorang wanita sahaja dalam hati saya.
Tiada lelaki begitu.
Awak tidak mahu datang kerana ada kekasih.
Dia tinggalkan awak atau apa?
Semua orang ada kisah sendiri.
Ia bukan masalah awak.
Tembaklah saya.
Tembak saya jika ia boleh buat awak rasa selesa.
Ia mungkin sangat menyakitkan.
Jadi...
ia tidak akan membunuh saya, bukan?
Saya tidak mahu lakukannya, tetapi...
Tembak saya!
Tutup mata awak.
Maaf. Saya akan tembak!
- Han Seung Joo! - Seung Joo!
Oh Tuhan.
Hei, Seung Joo!
Han Seung Joo!
Buka pintu ini! Hei, awak!
Maaf, saya kawan Seung Joo.
Saya akan kembali dalam dua minit. Tunggu di sini!
- Mereka adalah... - Tolong tutup pintu.
Bagaimana awak boleh pergi begitu sahaja?
- Tunggu. - Oh Tuhan.
Apa saya mahu buat?
Oh Tuhan.
- Ia kerana saya nampak normal? - Apakah ini?
- Itulah sebabnya. - Tanggapan awak...
- Mereka yang berjaya... - Tolong tambahkan air.
- Kenapa buat begini sekarang? - Tolong tambah air.
Apa ini?
- Tolong tambah air. - Selepas ini...
Diaktifkan.
Tolong tambah air.
Kenapa begitu lambat awak merakamnya?
Tetapi, ia cuma...
Tolong tambah air.
Kerana halangan, kawasan ini sudah diset semula.
- Tolong tambah air. - Set semula.
- Apa yang berlaku? - Kerana halangan...
- kawasan ini sudah diset semula. - Tolong tambah air.
Oh Tuhan!
Tolong tambah air.
Apa saya boleh buat?
Seung Joo, pasti awak sudah hilang akal.
Saya tidak akan bertahan jika saya waras.
Fikirkannya bila awak berada di tempat saya.
Tetapi, awak tidak boleh berkahwin secara tiba-tiba.
Di mana dan bagaimana awak temui lelaki kampung itu?
Saya temuinya semasa saya ke Jinan untuk dokumentari tentang Oh Hyuk.
Saya bertemunya buat kali ketiga hari ini.
Dia petik herba untuk berubat. Namanya Oh Jak Doo.
Jak Doo?
Maksud awak pemotong jerami yang bomoh gunakan itu?
Itu nama sebenarnya?
Saya tidak tahu. Saya tidak tanya.
Bagaimana awak berkahwin dengan orang yang awak tidak tahu namanya?
Saya bukan dalam keadaan untuk memilih sekarang, Se Mi.
Seseorang terbunuh dalam bilik tidur saya baru-baru ini.
Jika benar penjenayah itu memang memburu saya...
wanita itu yang terbunuh berbanding saya.
Maksudnya penjenayah itu boleh kembali bila-bila masa.
Jadi, lelaki kampung itu cakap dia akan lindungi awak...
dan minta awak kahwininya?
Ya, dia cakap akan lindungi saya.
Tetapi saya yang minta dia kahwini saya.
Dia sudah katakannya. Oh Tuhan, Se Mi.
Betul cakap awak. Oh Tuhan.
Ia perkahwinan kontrak, bukan?
Cara terbaik untuk tinggal bersama lelaki...
dalam rumah yang sama adalah perkahwinan.
Hubungan yang boleh dijelaskan pada orang lain biasanya...
- adalah perkahwinan. - Awak sudah hilang akal.
Jadi kenapa ambil gambar perkahwinan dan memuat naik gambar itu?
Saya takut.
"Saya bukan wanita bujang lagi."
"Saya sudah berkahwin dan ada lelaki di sisi saya."
Saya mahu maklumkannya.
Jika ia jenayah dendam...
suspek itu...
mungkin ada di sekeliling saya.
Tidak mungkin.
Kenapa awak fikir begitu?
Jika awak begitu terdesak...
lebih baik awak cari lelaki yang awak benar-benar boleh kahwini.
Itu lebih sukar untuk saya.
Awak tahu.
Ibu saya dan Seung Tae.
Saya perlu jaga mereka.
Tetapi, ia tidak boleh berlaku. Saya tidak benarkan.
Keluarkan dia dari rumah awak sekarang!
Jika saya tinggal sendirian dan dibunuh,
awak akan bertanggungjawab?
Jika saya minta awak tinggal bersama saya beberapa hari...
boleh awak buat?
- Sudah tentu! - Sudah tentu!
Saya tidak mahu Yong Min...
beritahu saya berikan idea aneh...
dalam kepala suri rumah yang naif.
Yong Min cakap begitu?
Serta Gyeong Sook.
Awak boleh tinggal dengan saya...
semasa musim peperiksaan Min Seong?
Apa?
Sehingga sekarang...
saya fikir yang saya telah hidup dengan baik.
Tetapi ia tidak bermaksud apa-apa.
Bila saya begitu takut...
saya sentiasa sendirian.
Seung Joo.
Saya bukan minta awak selesaikannya.
Berhenti bimbang tentang saya.
Saya buat keputusan begitu kerana saya sangat terdesak.
Saya mahu jadi diri sendiri semula secepat mungkin...
tetapi tidak boleh kerana saya begitu takut.
Saya perlu cuba sesuatu, bukan?
Se Mi.
Walaupun kita tidak boleh bantu Seung Joo...
kita tidak patut menghalangnya.
Bila saya nampak dia tadi...
dia memang nampak kekampungan, tetapi dia seperti...
orang yang boleh diharap untuk berada di sisi.
Apa sahaja sebabnya...
dia sanggup ambil risiko...
untuk lindungi awak. Ia bermaksud...
Dia tidak tahu.
- Dia tidak tahu? - Dia tidak tahu?
Saya tidak dapat beritahu padanya.
(Laporan Bedah Siasat)
Saya dengar keputusan bedah siasat sudah keluar.
Jumlah dan bentuk parut...
adalah serius.
Saya sudah agak.
Ia jenayah dendam, bukan?
Siasat orang di sekeliling Cik Han Seung Joo.
Serta tentang sisa pakaian yang ditemui pada kuku mangsa...
kita perlu kenal pasti pembuat dan kawasan penghasilannya.
Ya, tuan.
Saya tidak mahu ke Amerika Syarikat.
Boleh saya tinggal di sini?
Jika awak tidak lakukan apa yang saya suruh...
saya tidak akan bawa mainan bersama kita.
Tidak, saya akan bawa semuanya bersama.
Bagaimana dengan ibu?
Jika dia di syurga...
dia boleh ke mana sahaja...
bersama kita, bukan?
Mari sini.
Saya rindukan ibu.
Kita akan bertemunya.
Ya, sudah tentu.
Di mana dia?
Maaf.
Awak di sana?
Saya fikir awak sudah pergi.
Sebab itu awak lari sehingga sekarang?
Pakai begitu?
Pintu terkunci. Saya kesejukan dan kelaparan.
Saya perlu berlari. Apa lagi saya patut buat?
Jika ada sesuatu berlaku, hubungi saya gunakan itu.
Awak pernah guna telefon bimbit?
Ajarlah. Saya akan belajar.
Saya akan bayar semua kos sara hidup awak.
Tetapi ia dengan kewajipan untuk berikan perkhidmatan...
seperti tukar mentol lampu tangkap serangga dan kitar semula.
Saya akan pastikan awak hanya perlu bernafas.
Tolong buang benda bergerak yang bercakap itu.
Awak tahu betapa mahalnya ia?
Saya akan buat semua.
Kita buat perjanjian secara tiba-tiba...
tetapi orang fikir kita sudah berkahwin. Bila kita perlu...
pura-pura jadi pasangan, kita panggil "Sayang" satu sama lain.
Lebih sukar sesuatu, lebih baik jika terima...
dan belajar dengan cepat.
- Sayang. - Hanya bila kita di luar!
Saya perlu berlatih sebutkannya jika mahu belajar dengan cepat.
Kita perlu nampak seperti pasangan bila di luar.
Tetapi di rumah, kita orang asing.
Kita seperti rakan sekerja.
Kita ada tujuan sama...
tetapi bila keluar bekerja, kita uruskan hal masing-masing.
Rakan sekerja.
Awak akan guna bilik itu.
Tandas di bawah kosong. Awak guna yang itu.
- Saya mandi di bawah. - Jangan buka pintu...
atau masuk bilik itu.
Jangan buka pintu itu.
Awak takut saya curi barang awak?
Ya, adakah saya tidak patut bimbang?
Kenapa awak tidak boleh percayakan orang lain?
Manusia adalah makhluk paling menakutkan di dunia ini.
Bukankah orang zaman dulu sukakan jeli kacang merah?
Malah gaya mulut awak juga nampak ketinggalan zaman.
Orang akan fikir awak dari tempat tamadun yang buta.
Adakah ia berbunyi?
Awak cakap kita orang asing di rumah.
Kenapa awak ganggu saya?
Ini rumah saya, jadi saya boleh ke mana-mana sahaja di rumah ini.
Kenapa dengan kayu itu?
Ia bantal kayu.
- Awak guna bantal itu? - Ya.
Awak mahu saya belikan bantal?
Ia tidak mahal. Kenapa awak guna benda kotor itu?
Ia turun temurun daripada datuk saya.
Pasti dia sudah mati.
Saya tiada sesiapa di dunia luas ini.
Saya hanya boleh bergantung pada awak. Faham?
Saya mahu tidur sekarang. Pergi ke bilik awak.
Baru pukul 9. Kenapa sudah mahu tidur?
Di luar bandar, ini dianggap sudah tengah malam.
Jadi, biar pintu terbuka.
Apa awak cakap?
Biar pintu terbuka.
- Kenapa? - Saya mahu lihat.
Lihat apa?
Awak.
Saya perlu selalu nampak awak dalam rumah ini.
Jangan berani tutup pintu ini. Faham?
Dia buat saya hilang akal.
Baiklah.
Bagus.
Saya suka bau laut.
Saya suka makanan laut.
Jadi, awak tidak pernah...
jumpa lelaki bernama Oh Hyuk?
Betul. Saya ke luar negara semasa masih muda.
Sangat panas.
Saya tidak faham dengan awak.
Ada orang beratur untuk makan dengan awak.
Kenapa awak selalu makan seorang diri?
Kawan-kawan dan rakan perniagaan saya...
pura-pura jadi burung di depan saya.
Tetapi di belakang saya, mereka semua kelawar. Batman, tahu?
Berhenti.
Awak rasa ini bir?
Betul.
- Di mana... - Kelawar.
Berbanding buang masa dengan mereka...
lebih baik saya makan seorang diri tanpa gangguan.
Ini masa pemulihan terbaik untuk saya.
Begitu.
Sila pandang ke sini.
- Sila pandang ke kiri. - Sila senyum.
Alihkan kepala awak.
Saya dengar awak tempah tiket penerbangan hanya untuk gayageum.
Pasti ia sangat mahal.
Ia adalah alat...
yang mempunyai memori yang tidak boleh dibeli dengan duit.
Cinta pertama saya membuatnya untuk saya.
Jang Eun Jo?
Saya mahu dia...
lihat saya bermain dengannya.
Ya.
Ini dia.
Ikatan awak istimewa.
Kenapa awak suka ikat begitu?
Kerana awak.
Awak selalu berdepan kesukaran kerana talinya tercabut.
Saya fikir tentang pastikan ia tidak tercabut.
Awak patut ikat begini...
untuk semua gayageum yang awak buat. Faham?
- Kenapa? - Dengan cara ini...
saya boleh rasakan yang awak membuatnya.
Saya akan beli semuanya.
Saya tidak mahu orang lain...
main gayageum yang awak buat.
Hanya saya akan main gayageum awak.
- Awak sangat tamak. - Saya bakal pakar gayageum.
Awak tidak berbangga mendengarnya?
Awak sudah begitu terbaik bagi saya.
Oh Tuhan.
Tetapi saya masih tidak berpuas hati dengannya.
Terima kasih untuk sokongan bersemangat awak...
kami sentiasa habis menjualnya.
Hari ini, kami berjaya simpan stok untuk awak.
Ini set 10 seluar dalam premium.
Selepas peluang ini...
awak tidak akan dapat tawaran begini lagi.
Kami harap awak semua akan ambil peluang ini.
Ini hasil seni.
Bahannya adalah...
sangat elastik.
Orang yang tersayang pasti boleh memakainya dengan selesa.
Ia tidak begitu ketat...
dan akan rasa sangat gembira.
Elastik sangat penting.
Bila sentuh, akan nampak bahannya...
sangat fleksibel.
Bila lelaki pakai...
ia akan muat dengan sempurna dan selesa.
Ia tidak akan jadi ketat dan tidak selesa.
Ia akan jadi sangat selesa.
Elastik sangat penting.
Bila sentuh, rasanya lembut.
Awak ketagih pada televisyen?
Awak mahu beli seluar dalam?
Saya tidak mahu awak belikan saya seluar dalam.
Tolong matikannya.
Ia begitu kuat hingga saya tidak boleh tidur.
Rumah awak juga begitu bising semasa tidur di rumah awak.
Pada waktu malam rusa besar dan anjing liar terus menyalak.
Waktu pagi, burung hantu juga berkicau begitu kuat.
Ia tidak sama seperti ini, bukan?
Sudah tentu, ia tidak boleh dibandingkan.
Awak tidak tahu kerana awak dari luar bandar.
Tetapi dengan saluran tanpa henti selama 24 jam sehari,
ia untuk meluangkan masa.
Gaya. Awak tahu perkataan "Gaya"?
Awak perlu tidur dan bangun tepat pada masanya untuk sihat.
Jadi, tolong tidur.
Awak di rumah saya sekarang. Awak patut ikut peraturan saya.
Tetapi saya perlu tidur...
untuk hidup.
Saya juga mahu lakukannya. Saya juga mahu tidur.
Saya mungkin boleh lupakannya semasa tidur sambil tonton televisyen.
Bila saya baring di katil dan cuba tidur, saya takut.
Walaupun saya benar-benar mahu tidur, saya tidak boleh tidur.
Adakah awak...
selalu takut?
Tidak. Pada asalnya saya wanita berdikari dan kuat.
Lebih daripada apa yang awak boleh bayangkan.
Apa yang berlaku? Kenapa awak...
begitu takut menutup mata?
Ini berita seterusnya.
Lelaki yang bunuh wanita 30-an yang tinggal sendirian...
sudah diberkas pihak polis.
- Senyap. - Suspek tahu...
mangsa tinggal sendirian dan lakukan jenayah...
mengikut rancangannya.
Sekarang, jumlah orang yang tinggal sendirian meningkat...
Saya tidak boleh tinggal sendirian.
Saya tidak boleh tinggal sendirian...
di rumah sendiri kerana saya takut.
Dia pasang kamera pengawasan untuk tahu kata laluannya.
Kemudian dia memecah masuk ke rumah wanita.
Mari tidur.
Separuh punca kemalangan...
melibatkan pejalan kaki kanak-kanak adalah...
Awak beritahu bahawa pondok awak...
sangat bermakna.
Maksudnya awak tiada pilihan, bukan?
Jika ia terlalu kuat, awak perlu hadapinya.
Jika tidak boleh...
awak patut lupakan tentang janji yang kita buat.
Dari 2 petang sehingga 6 petang...
Kenapa tiba-tiba awak buat begini?
Jangan ke rumahnya.
Seung Joo suka kimchi lobak putih.
Ia pasti bermasalah jika dia bertegas itu miliknya.
Tetapi dia tidak mahu perjuangkan dokumen hartanah.
Saya patut berpura-pura bersyukur.
Ia dipanggil sijil pendaftaran.
Ia sama sahaja.
Saya mencurinya.
Ibu, pasti saya sudah hilang akal.
Bila saya minta khidmat membersih ke rumahnya...
saya mahu periksa jika rumah sudah bersih.
Tetapi saya nampak cop perundangannya.
Kemudian?
Saya menipu pada pejabat yang saya hilang sijil itu.
Jadi, mereka keluarkan sijil baru.
(Sijil Pendaftaran)
Awak hilang akal!
- Ibu, tenang. - Mari sini.
- Awak mencuri sekarang? - Tenang.
Saya juga rasa teruk tentangnya.
Saya mahu beritahu padanya hari ini.
Untuk apa?
- Apa? - Awak...
tidak akan menjualnya.
Awak cakap hanya akan tunjuk pada pelabur.
Ya, tetapi...
Pasti bagus bina tempat peranginan di tanah kosong.
Siapa akan dapat faedah daripadanya?
Seung Joo.
Sekarang, awak sudah curi kertas itu.
Awak patut siapkan kerja dan beritahu dia tentangnya.
Jika beritahu sekarang...
hubungan awak dengannya akan berakhir.
Saya sudah hilang akal dan mencuri tetapi ini salah.
Oh Tuhan.
Abaikan semuanya...
bergaduh tentang harta adalah salah.
Awak tidak tahu duit penting daripada segalanya?
Bahkan adik-beradik juga?
- Betul cakap awak. - Awak pasti tentang...
lelaki yang melabur untuk awak, bukan?
Apa?
Sudah tentu! Dia ada banyak duit.
Satu-satunya perkara bermakna yang dia mahu buat dalam hidup...
adalah melabur pada orang muda yang berpotensi.
Jadi, ia sudah selesai. Semuanya akan baik selagi...
ia tidak dijadikan gadai janji oleh bank.
Ibu.
Maafkan saya.
Pelanggan 43...
sila ke kaunter empat.
Helo.
Ini sijil pendaftaran.
Ini pula surat mahkamah dan cop perundangan.
Ini rancangan perniagaan untuk tempat peranginan.
Apa kaitan awak dengan pemilik gunung?
Dia kakak saya.
Kakak awak sangat membantu untuk awak mulakan perniagaan.
Kakak saya seperti ayah bagi saya.
Saya akan memeriksa rancangan perniagaan...
dan pastikan awak dapat pinjaman untuk mulakan perniagaan.
Ya!
Awak buat saya terkejut.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Sekarang, saya sedar apa maksudnya bila mereka cakap...
tiada guna besarkan budak lelaki.
Ia berita sedih untuk kita...
tetapi Jak Doo sangat bertuah kerana temuinya.
Sejujurnya, dia tiada apa-apa.
Awak benar-benar tidak kenali lelaki.
Sebab itu awak temui suami yang mati di usia 30 tahun.
Awak menjadi balu sejak itu.
Apa awak cakap?
Yang bertuah adalah wanita dari Seoul.
Jak Doo mungkin nampak seperti lembut...
tetapi sebenarnya dia lelaki yang sangat kuat.
Siapa itu? Awak Jak Doo?
Oh Tuhan, itu dia?
Awak ada telefon bimbit sekarang?
Serahkan pada saya. Saya mahu bercakap dengannya.
Isteri awak layan awak dengan baik?
Sudahlah. Mahal untuk buat panggilan ini.
Saya akan bayar untuknya!
- Serahkan telefon bimbit itu. - Hentikannya.
Ya.
Kubis kering?
Kenapa? Awak tidak cukup tidur di Seoul?
Bukan saya.
Tolong hantar bunga kekwa liar pada saya juga.
Kubis kering dan kekwa liar.
Apa Jak Doo cakap?
Dia tidak bercakap tentang saya?
Isterinya memasak untuknya?
Jak Doo bukan anak awak.
Kenapa tidak benarkan saya bercakap dengannya?
Nenek!
Oh Tuhan, dia cantik.
Awak Eun Jo?
Siapa gadis seperti serigala ini?
Saya fikir awak tinggal di luar negara.
Apa yang berlaku?
Saya pulang kerana rindukan awak.
Adakah itu cucunya?
Kenapa awak begitu lembab?
Bagaimana gadis cantik itu boleh jadi cucunya?
Apa awak buat di sana?
Awak cakap ini dibuang orang di tingkat bawah.
Khidmat pembersihan...
akan mengambilnya jika awak tinggalkan di luar.
Oh Tuhan.
Ia pemandangan yang bagus...
yang orang tidak patut terlepas.
Saya tidak suka bila orang panggil saya comel atau cantik.
Jangan matikannya tanpa bertanya pada saya.
Saya tidak tahu cara matikannya.
Maksud awak ia mati sendiri?
Saya banyak kerja untuk dibuat!
Mari pergi bersama.
Saya tidak akan ganggu awak.
Tunjukkan saya sekitar Seoul.
Kita akan ke bandar.
Sebab itu saya bersiap.
Mari.
Fesyen apakah itu?
Oh Tuhan, di mana dia dapat pakaian itu?
Oh Tuhan.
Helo.
Oh Tuhan.
Kenapa awak tidak datang ke restoran saya sekarang?
Saya jumpa pasangan sepadan untuk awak kali ini.
Sayang.
Awak sudah hilang akal?
Awak suruh saya panggil awak begitu di luar.
Panggil begitu hanya bila perlu.
Ia perlu sekarang.
Awak perlu biar orang tahu awak tidak tinggal sendirian...
supaya lelaki tidak guna itu tidak menghampiri awak.
Mari.
Tayar sudah diganti dan tekanan udara sudah dimasukkan.
Sekejap.
Mari ke sini.
Saya perlu tukar apa-apa lagi?
Apa awak boleh buat jika terlibat dalam kemalangan?
Enjin untuk hidupkan kenderaan, brek...
dan minyak enjin...
semuanya perlu diganti. Kosnya kira-kira $1,000.
Berapa?
Oh Tuhan.
Kenapa begitu lambat?
Siapa awak?
Saya suaminya.
Ada masalah?
Sekejap. Saya fikir...
jangkaan itu salah.
Semuanya nampak baik.
Maafkan saya sebentar.
Dia mahu tipu saya kerana saya wanita.
Ada motosikal.
Ia merah!
Awak seperti orang berbeza.
Awak nampak di bengkel.
Untuk wanita memandu di Seoul, kami perlu begini...
supaya orang tidak pandang rendah pada awak semasa memandu.
Letak tangan kiri di luar tingkap...
dan pegang stereng dengan satu tangan.
Jika ada masa, kunyah gula-gula getah.
Saya nampak hebat, bukan?
Jika beri lampu isyarat, mereka tidak akan menjerit.
Jadi, masuk sahaja bila boleh.
Saya rasa kereta di belakang mahu bercakap dengan awak.
Pemandu itu marah pada saya.
Jika awak tahu awak salah, diam dan nafikannya.
Si tidak guna ini.
Hei! Pandu berhati-hati!
Lampu isyarat awak hanya untuk hiasan? Oh Tuhan.
Ini, ambil ini.
Ini dipanggil "Kad Isteri Saya".
Semua lelaki idamkannya.
Apa saya cakap hampir sama dengan kopi yang awak biasa minum?
Caccinopu?
- Cappuccino. - Betul. Cappuccino.
- Selepas pesan, tunggu di sini. - Sendirian?
- Awak ambil masa lama? - Awak bukan kanak-kanak.
Bila awak mahu hidup gaya bandar?
- Saya pergi dahulu. - Hei.
Datang cepat.
Di mana...
(Kopi Hijau)
Sudah lama tidak bertemu.
Saya tahu. Sudah lama tidak bertemu.
Apa khabar?
- Hari ini panas. - Betul.
Dia bertemu seseorang.
- Awak mahu buat pesanan? - Ya.
Saya mahu cappuccino.
Awak mahu serbuk coklat atau serbuk kulit kayu manis?
Cappuccino.
Awak mahu serbuk coklat atau serbuk kulit kayu manis?
Cappuccino.
Jadi, awak boleh pilih sama ada serbuk coklat...
atau serbuk kulit kayu manis.
Yang mana awak mahu?
Cappuccino!
(Hospital Wasan)
Sekejap.
Terima kasih.
Awak tidak mahu turun?
Maafkan saya.
Kesan sampingan tekanan boleh jadi masalah.
Tetapi serangan panik...
boleh dihalang melalui ubat...
jadi, tidak mungkin itu sebab mereka batalkan pengambilan awak.
Benarkah?
Saya tidak tahu tentangnya.
Makan ubat dengan kerap.
Serta selalu nikmati matahari.
Bila awak di tempat tertutup seperti dalam lif...
cuba naik satu tingkat pada satu masa.
Ia akan kurangkan rasa takut.
Baiklah. Saya faham.
Pasti bagus untuk awak...
fokus pada perkara lain.
Saya akan cuba.
Itu dia. Dia gantikan Cik Han.
Dia baru ditolak.
Mungkin ia sudah dirancang sejak awal.
Awak patut pergi.
- Saya perlu buat panggilan. - Baiklah.
Baiklah.
Sayang!
Saya sudah larang awak panggil begitu di luar.
Semua sudah tahu kita telah berkahwin.
Saya datang untuk bekerja, bukan untuk jumpa awak.
- Mari sini. - Kenapa dengan awak?
Ia tidak penting sekarang.
- Cik Han belum tahu, bukan? - Tentang apa?
(Soalan Perubatan)
Saya di hospital.
Saya mahu bertemu peguam buruh yang diperakui.
Lihat ini.
Awak tahu yang...
awak tidak boleh batalkan pengambilan...
hanya kerana serangan panik?
Pasti ada masalah...
- Apa? - Seseorang membantunya.
Dia lebih teruk daripada orang kaya biasa.
Dia diambil bekerja gantikan tempat awak.
- Awak pasti? - Seung Joo.
Bertenang. Mari berbincang tentangnya dengan In Pyo.
Hanya dia yang menyebelahi awak...
bukan syarikat penyiaran.
Awak akan guna kerusi itu?
Duduk di sana.
Maaf.
- Sudah lama tidak jumpa. - Awak sama sahaja.
Saya semakin tua.
- Tidak. - Hei.
- Tidak. - Pasti awak temui orang kaya.
Tidak, ia cuma khabar angin.
- Pasti ada. - Tidak.
Ini bernilai lebih 10,000.
- Saya belum habiskan. - Tidak.
- Saya sangat cemburu. - Saya sudah tua.
Tidak.
Berapa usia anak awak sekarang?
- Hei. - Apa?
Saya perlu saman mereka!
Jika awak tolak saya kerana...
saya tidak berbakat, saya akan beredar.
Tetapi situasinya sekarang...
saya digantikan dengan calon yang sudah dipilih.
Seung Joo, bukan begitu.
Jadi apa?
Pengurus Stesen Choi beritahu saya dapat kerja tetapi...
Tetapi awak tidak dapat tawaran rasmi...
untuk kerja itu.
Menurut prinsip perundangan, awak akan kalah.
Jangan fikir tentang saman.
Awak tahu betapa saya mahu...
bekerja di sana.
Sebab itu saya suruh awak putus asa.
Tiada syarikat akan ambil seseorang yang saman mereka...
bekerja selepas pengambilannya untuk bekerja dibatalkan.
Walaupun awak menang...
awak akan dapat pampasan...
melalui rundingan.
Itu juga akan ambil masa bertahun-tahun.
Orang menyaman untuk lepaskan kemarahan...
adalah orang yang ada masa dan duit.
Awak ada duit?
Ada orang menyebelahi awak?
Bagaimana awak mahu bertahan?
Saya...
boleh bekerja sebagai pekerja bebas.
Siapa mahu bekerja dengan pekerja bebas...
yang saman syarikat penyiaran?
Saya boleh bekerja di sini.
Awak boleh beri saya sesuatu untuk dibuat.
- Saya tidak boleh buat begitu. - Tuan.
Awak tiada latar belakang akademik,
tiada pengalaman merakam dokumentari.
Tetapi Pengurus Stesen Choi menyokong awak.
Jika awak saman...
apa pekerja syarikat penyiaran fikirkan tentangnya?
Pasti ada peluang lain untuk awak direkrut.
Jika ia dibiarkan secara senyap...
Pengurus Stesesn Choi pasti berterima kasih.
Dia tidak akan lupa.
Awak bijak. Fikirkan masa depan.
Saya beritahu awak begini kerana saya senior awak.
Tenangkan fikiran awak dan bekerja di sini.
- Saya boleh... - Saya akan lakukannya.
- Saya akan saman. - Han Seung Joo!
Ini yang awak dapat selepas 10 tahun bekerja di sini?
Apa yang dia boleh buat adalah galakkan keputusan awak.
Awak tidak patut dengar cakap mereka. Saman sahaja!
Betul apa dia cakap.
Jika awak saman, awak akan kalah. Jangan lakukannya.
- Pergilah, awak berdua. - Seung Joo.
Saya menyebelahi awak. Jika awak saman, mari failkan petisyen.
Sekarang, lebih baik awak tidak begitu menonjol.
- Apa maksud awak? - Saya...
lebih bagus jika awak berehat sebentar.
Awak cakap begitu padanya?
Saya cuma bimbang.
Uruskan hal awak.
Lihat siapa bercakap. Awak tidak tahu apa-apa.
Saya dengar gangguan paniknya...
adalah sebab yang boleh dipertikaikan.
Khabar angin yang mengatakan dia dipecat kerana reputasinya.
- Apa? - Seung Joo, jangan dengar.
Dia mengarut.
- Kenapa abaikan saya begitu? - Itu masuk akal?
- Kenapa dengan reputasinya? - Dia pasti dibuang.
- Hei! - Dia layan krew dengan teruk.
Itu kerana penggambaran...
Kebanyakan krew bencikannya.
Mereka gembira melihatnya dipecat selepas lalui semuanya.
Tiada sesiapa akan bantu failkan petisyen, apatah lagi membantu.
Hei!
Orang tidak boleh lihat orang lain berjaya dalam bidang ini.
Jangan pedulikannya. Awak patut pergi.
Jangan ikut saya.
Oh Tuhan, jaga mulut awak!
Awak tidak patut buat saya marah.
Awak sangat menjengkelkan.
Sayang
- Apa? - Saya sudah periksa...
Jang Eun Jo berada di Jinan.
Konsert esok, bukan? Aturkan jadual saya untuknya.
Ya, tuan.
Eun Jo, awak sudah tetapkan semuanya.
Saya cuma perlu berada di sana.
Sayangku
Boleh awak undur sedikit?
Awak boleh undur sedikit.
Biasanya, awak tunggu orang turun lif dahulu.
Saya perlu keluar dahulu supaya awak boleh masuk.
Saya rasa awak patut undurkan kereta.
Tidak ada banyak ruang di belakang sana.
Kereta awak kecil dan mudah untuk undur. Awak patut undur.
Saya tidak mahu undur, encik.
Apa?
Apa yang saya buat di tempat letak kereta?
Tenang.
Awak tidak pandai? Awak mahu saya buat untuk awak?
Saya sudah jumpa ramai gadis seperti awak.
Mereka memandu bila tidak tahu cara undurkan kereta.
Saya jumpa ramai lelaki seperti awak.
Mereka pandu kereta besar bila mereka tidak pandai memandu.
Helo? Apa awak buat?
Apa?
Tunggu...
Keluar. Keluar dari kereta saya.
Awak tahu berapa harga kereta ini?
Keluar!
Saya tidak percaya orang yang teruk seperti awak masih wujud.
Awak abaikan saya kerana kereta awak ada enjin lebih bagus.
Apa? Awak cakap saya teruk?
Apa...
Awak ada kilang mentega atau sesuatu?
Saya perlukan kimchi sekarang. Kenapa awak cakap begitu?
Apa awak cakap?
Jangan abaikan...
kereta kecil dan wanita.
Awak faham, tidak guna?
Saya boleh pecahkan tengkorak awak, tetapi saya tidak mahu.
Seung Joo?
Encik Cho.
Kenapa awak berdiri begini?
Awak kenal dia?
Ya, saya kenal. Ia kerana dokumentari Oh Hyuk.
Dia si jaguh itu?
(Oh Jak Doo)
Apa itu?
Sendirian? Awak akan ambil masa lama?
Datang cepat.
Oh Tuhan!
- Awak tidak apa-apa? - Oh Tuhan!
Kenapa awak sentuh saya?
Saya cuma...
Saya sudah agak.
Awak pandang saya dari sana, bukan?
Saya cuma tunggu seseorang.
Saya tidak selesa di dalam.
Bagaimana awak boleh tunggu seseorang selama lima jam?
Jika mahu menipu, pastikan ia meyakinkan.
Awak begitu pelik sejak awal.
Awak fikir saya tidak pernah temui lelaki seperti awak sebelum ini?
Saya faham awak ada standard tinggi.
Tetapi awak patut sedar diri.
Saya tidak setaraf dengan awak.
Ia sangat menjengkelkan!
Pergi atau saya akan hubungi polis!
Sayang!
Saya cakap begitu kerana kasihankan awak.
Sementara awak tinggal dengan saya...
awak patut belajar cara bertahan dalam dunia yang kejam.
Awak juga patut simpan duit.
Tinggal di hutan, saya boleh makan nasi yang banyak.
Saya boleh hidupkan api jika ada kayu api. Apa perlu dipelajari?
Sebab itu wanita itu lari daripada awak.
Awak fikir saya tidak tahu kenapa?
Ia begitu jelas.
Siapa akan kahwini awak jika awak hidup begini?
Awak perlu ada duit untuk dapatkan cinta.
Duit datang dan pergi.
Tetapi hati tidak berubah. Apa awak cakap begitu mengarut.
Duit tidak berubah.
Hati yang berubah.
Awak boleh rasa angin...
bila awak di kawasan gunung yang tinggi.
Semuanya begitu.
Dengar.
Awak tahu bagaimana orang cemburu nampak saya tinggal di sana?
Mereka juga mahu buang...
sebarang ketamakan dan tinggal dengan alam sekitar.
Mereka cakap begitu hanya untuk buat awak rasa tenang.
Awak tidak tahu cara memahami udaranya juga.
Awak masih tidak sedar selepas apa berlaku dengan wanita itu?
Untuk tinggal di dunia kejam ini...
awak perlu berjuang untuk kelebihan awak...
tetapi awak perlu abaikan apa berlaku pada orang lain.
Walaupun awak mahu bantu wanita lain...
orang akan fikir yang awak orang miang.
Bila awak mahu halang seseorang daripada bergaduh...
awak juga boleh didakwa dengan menyerang.
Awak tidak tahu apa-apa.
Orang bantu orang lain.
Jika tidak, siapa akan bantu?
Kebanyakan krew bencikannya.
Mereka pasti gembira melihatnya dipecat selepas semua itu.
Tiada sesiapa akan bantu failkan petisyen, apatah lagi membantu.
Kenapa awak tidak makan?
Apa berlaku bila awak mati?
Awak akan mati bantu seseorang.
Awak masih tidak kisah?
Awak tidak akan ada masa untuk fikir tentangnya bila ia kecemasan.
Bila seseorang perlukan bantuan, ia bermaksud ia kecemasan.
Ada sesuatu yang saya tidak boleh beritahu awak.
Maksud saya...
saya tidak beritahu awak.
Saya fikir awak akan pergi jika saya beritahu.
Apa maksud awak?
Awak...
terlalu baik.
Jadi, saya akan beritahu sekarang.
Jika awak tidak mahu berada di sini lagi...
selepas ini, awak boleh pergi.
Awak boleh mati jika awak bersama saya.
Saya tidak tahu bila...
tetapi seseorang boleh datang ke sini dan bunuh saya.
Awak masih akan...
tolong saya?
Awak masih akan berada di sini bersama saya?
Awak sudah temui pelabur?
Dia putuskan untuk melabur dalam projek anak saya...
hanya dengan usul anak saya.
Benarkah?
Itu hebat!
Saya? Saya sedang makan bersama kawan-kawan.
Awak tidak perlu buat begitu.
Benarkah?
Apa maksud awak?
Anak saya akan datang untuk bayar makanan kita.
Saya mahu jumpa anak awak yang hebat.
Saya pasti dia begitu bagus.
Saya akan hantar pesanan ringkas tempat saya berada.
Saya jumpa awak di sini. Selamat tinggal.
Ibu, saya tiada duit. Ibu?
Dia begitu sibuk dengan persediaan perniagaan sekarang.
Awak tidak perlu bekerja keras lagi.
Tidak perlu dikatakan lagi.
Apa maksud awak? Bila dia bekerja keras?
Anaknya berikannya duit setiap bulan.
Tidak semua orang boleh dapat kerja dengan mudah sekarang.
Jadi, mereka masih perlu dijaga oleh ibu bapa.
Saya tidak tahu tentang perkara lain...
tetapi awak besarkan anak perempuan awak dengan baik.
Awak patut bawa dia bersama lain kali.
Saya akan padankannya dengan seseorang.
Awak patut tahu dia tidak boleh jumpa sesiapa sahaja.
Saya tidak mahu dia bertemu mana-mana lelaki melainkan dia kaya.
Saya tidak akan benarkan.
Awak akan dapatkan duit...
daripada anak awak yang sudah berkahwin juga?
Sudah tentu. Terlalu banyak saya buat untuknya!
Awak ada kenal mana-mana lelaki?
Sekejap.
Dia tahu kita bercakap tentangnya?
Hai, anak ibu.
Saya akan kembali sekejap lagi.
Ya?
Ibu tak bayar yuran penyelenggaraan untuk tempat simpan mayat?
Saya terlupa.
- Apa saya patut buat? - Saya pindahkan duit pada awak!
Duit?
Saya sudah belanjakan semuanya.
Adik awak pulang selepas merayau-rayau.
Saya tidak mahu dia tidur di bilik berkulat itu.
Jadi, saya belanjakan duit untuk...
- kertas dinding baru dan lantai. - Ibu!
Oh Tuhan.
Awak di sana sekarang.
Awak boleh uruskan. Ia bukan masalah besar.
Saya bukan cakap tidak akan buat. Saya kasihan pada mak cik.
Saya sedih untuk apa yang berlaku. Sanggup awak...
Awak hanya pedulikan tentangnya...
semasa dia hidup juga. Awak tidak pernah fikirkan ibu awak.
Jika awak begitu simpati...
awak boleh tinggal di sana selama tiga tahun dan berkabung.
Saya akan kembali.
Ada dua pakej bas ekspres. Siapa nama awak?
Saya Oh Jak Doo.
Apa?
Saya rasa ini milik saya.
Saya dengar ia kubis kering dan kimchi. Pastikan ia milik awak.
Jika ada penghantaran yang salah, saya akan bermasalah.
Ini milik saya.
Terima kasih.
Sila periksa pakaian dan sahkan.
Awak tidak periksa dinding belakang pentas?
Awak tidak boleh sediakan pakaian berwarna sama...
dengan dinding belakang.
Saya akan sahkan yang kedua. Awak boleh sediakan yang lain.
Tetapi kita kesuntukan masa.
Adakah saya tidak perlu naik ke pentas malam ini?
Saya baru terima.
Saya sihat.
Terima kasih kerana buat begini untuk saya.
Eun Jo di sana?
Eun Jo cari awak.
Saya benar-benar mahu...
berikan nombor awak padanya.
Tetapi awak tinggal bersama isteri sekarang.
Jadi, saya tidak lakukannya.
Jadi, saya beritahu awak akan hubunginya nanti.
Saya suruh dia pulang.
Dia cakap dia akan tunggu awak.
Awak tidak ke konsertnya?
Eun Jo dan awak...
saya rasa sedih fikirkan tentang awak berdua.
(Konsert Gayageum Jang Eun Jo)
- Apa khabar? - Sila ikut saya.
(Konsert Gayageum Jang Eun Jo)
Saya bercakap dengan penjaga Cik Han Seung Joo?
Saya telefon dari hospital.
Ada lelaki tunggu awak.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥